Camilla Long a Dave Lee Travis(Obrázok: Getty /)
Zahanbený DJ Dave Lee Travis verbálne zaútočil na novinárku, ktorá ho predtým obvinila, že niekoľko sekúnd tápala, než ho dnes odsúdili.
Po Travisovom odsúdení publicistka Sunday Times Camilla Longová hovorila o tom, že ho údajne obťažoval pred svojou manželkou.
Novinár sa dnes postavil pred súd, aby videl Travisa odsúdeného a sedel vo verejnej galérii pred svojou manželkou a podporovateľmi.
Chvíľu predtým, ako sudca Anthony Leonard QC odsúdil Travisa, pochodoval k zadnej časti skleneného doku, klopal na okno a vyvalil sa na pani Longovú.
11:55 znamená
Povedal jej: „Znepokojuješ ma, v galérii pre tlač sa dostaň tam, kde by si mal byť.“
Potom sa obrátil na zaplnenú tlačovú galériu a zakričal: „Chce jej niekto dať miesto?“
Dave Lee Travis odchádza zo súdu (Obrázok: Ian Vogler / )
Výmena bola prerušená, keď do nej vošiel sudca. Päť mesiacov pred prvým zatknutím zverejnil Sunday Times v roku 2012 príbeh pani Longovej, ktorý zvýraznil jeho údajné správanie.
Navštívila jeho domov, aby s ním urobila rozhovor, pretože sa chystal stretnúť s barmskou opozičnou líderkou Aung San Suu Kyi, keď sa ju údajne pokúšal maznať.
Pani Longová na svoj účet tvrdila: „Strávil som 90 minút s bývalým DJ -om Rádia 1 Dave Lee Travisom a nemyslím si, že by tam bola časť môjho tela, ktorú by netápal. '
“Pohladil ma po nohe, rukou mi zdvihol stehná, snažil sa ma posadiť na jeho lono a pobozkal ma. 'Zachytil pocit mojich bokov, keď som hlúpo požiadal o prehliadku jeho štúdia, pohladil ma po brade a chrbte a pri odchode ma objal celým telom.'
Travis dnes zostal vzdorný po tom, čo mu bol uložený trojmesačný podmienečný trest odňatia slobody.
Začiatkom tohto týždňa bol uznaný vinným z tápania mladého výskumníka v zákulisí show pani Mertonovej.
Travis na adresu skupiny novinárov a kameramanov pred súdom povedal: „Pred dvoma rokmi som bol z ničoho nič obvinený zo sexuálneho predátora. Nikdy pred týmto dátumom mi nikto nenavrhol, aby som spáchal akýkoľvek zločin.
Dave Lee Travis prichádza na súdny dvor Southwark so svojou manželkou Marianne (Obrázok: PA)
„S miliónmi libier daňových poplatníkov“ peniaze, tisíce hodín policajných zdrojov, sudca dnes uznal, že Koruna nepreukázala svoj prípad proti mne - konkrétne, že som sexuálny predátor.
'Vždy som sa obával, rovnako ako moja blízka rodina a priatelia, že ak by na mňa prokuratúra hodila dostatok blata, niečo z toho by sa mohlo prilepiť.'
Pokračoval: „Tí najbližší, vrátane mojej manželky Marianne, boli po mojom boku neustále.
'Všetci poznáme pravdu a som za to vďačný.'
ako chutí pes
Počas jeho dnešného odsúdenia televízna osobnosť, ktorú Travis tápal, narazila na tvrdenia DJ -a, že bola „klamárka a fantazistka“.
Žena uviedla, že tieto poznámky boli „bolestivé“.
Povedala, že sa cíti „šťastná“, že je „fyzicky odolná“ natoľko, aby pokračovala vo svojom živote „predovšetkým vďaka mojim kolegom“.
Dodala: „Vyrovnal som sa s tým s humorom. Ale keď si spomeniem na ten incident, stále sa vraciam k tomu, že sa cítim ako vystrašená, zraniteľná mladá žena.
Byť nazývaný klamárom a fantasistom a nútený pripomínať si dôkazy na súde bolo bolestivé.
„Zvlášť ma zranilo tvrdenie obžalovaného, že ma finančná chamtivosť motivovala, aby som sa prihlásil.
„Zachoval som si svoju anonymitu a nebudem žiadať náhradu ani teraz, ani v budúcnosti. Jednoducho som chcel povedať pravdu. “
Povedala, že je „vďačná“, že jej veria priatelia a porota.
Začiatkom tohto týždňa bola bývalá moderátorka Top of the Pops po procese obvinená z druhého obvinenia z rovnakého zločinu.
Porota nedokázala súhlasiť s verdiktom o inom obvinení zo sexuálneho zneužívania a bola prepustená.
Komik Dave Gorman predtým povedal súdu, že Travisovo sexuálne napadnutie výskumníka bolo „agresívne“. a nie „Carry-On“ štýlové gesto.
Pán Gorman pripomenul, že počul „kancelárske klebety“ potom, čo sa mladá žena sťažovala, ju 69-ročný bývalý DJ tápal v zákulisí The Mrs Merton Show.
Napriek tomu, že producent Peter Kessler bol informovaný, na polícii nebola podaná žiadna formálna sťažnosť.
mini-ja herec
Travis v polovici deväťdesiatych rokov ženu zatlačil do kúta, keď fajčila v zákulisí v štúdiách BBC v Manchestri.
Bývalý hostiteľ Tops of the Pops jej údajne povedal, že je to zlé pre jej „chudobné malé pľúca“. predtým, ako ju pohladí po hrudníku a stlačí prsia.
Obeť, ktorá je teraz televíznou osobnosťou, povedala pre Southwark Crown Court, že „zamrzla“. potom, čo ju Travis použil pre svoje „podivné sexuálne vzrušenie“.
Travis, ktorý bol obvinený pod svojim skutočným menom David Griffin, čelil opakovanému procesu v dvoch bodoch - v jednom z neslušných útokov na ženu na začiatku 90. rokov a v druhom zo sexuálneho útoku na inú ženu v roku 2008.
najlepšie prevody isa v roku 2016
Tiež tvrdil, že je vinný z dodatočného počtu nedôstojných útokov, ku ktorým malo dôjsť 17. januára 1995.
(Obrázok: PA)
Keď Travis hovoril predtým v procese, povedal, že nebol úplný blázon, ale priznal, že bol hmatateľný, pretože popieral, že by útočil na ženy.
Súdnemu dvoru tiež povedal, že zvierať niekomu dno je hranica, ktorú nikdy neprešiel.
Zo svedeckej kolónky povedal: Nestojí to za to, aby som bol úprimný.
Po vynesení rozsudku hlavný inšpektor detektívov Michael Orchard povedal: „Ako súd povedal, obeť v tomto prípade bola nútená prežiť svoje utrpenie Griffin, ktorý odmietol priznať svoju vinu. Chválim ju za jej statočnosť.
„Metropolitná policajná služba by vyzvala všetky obete, ktoré boli vystavené sexuálnym útokom, aby kontaktovali políciu bez ohľadu na to, či išlo o nedávne alebo nedávne zneužívanie.
'Uplynutie času nezabráni tomu, aby boli páchatelia vyšetrovaní a postavení pred súd.'
Zobraziť galériu
