Späť na turné: Bay City Rollers sa vracajú
Ležiaci na studenom betóne, s vyrazenou tvárou a vyrazenými dvoma prednými zubami, si frontman Bay City Rollers Les McKeown myslel, že je mŕtvy.
Opitý a na dne depresívnej diery ani nezavolal 999.
Pred tridsiatimi rokmi stál pred najväčšou chlapčenskou skupinou na svete.
Ale v osudnú noc takmer stratil vôľu pokračovať.
Pamätá si: Niekde som bol p **** d a pravdepodobne som niekoho nazval zlou vecou a on a jeho otec do mňa vliezli a dupali mi po tvári. Prišiel som o dva zuby. Políciu som ani nevolal.
Desať rokov a Les je iný muž.
Hej deň: Bay City Rollers boli v 70 -tych rokoch najväčšou chlapčenskou skupinou na svete (Obrázok: Getty)
Je späť s dvoma z pôvodnej zostavy kapely, gitaristom Stuartom Woodym Woodom a basgitaristom Alanom Longmuirom, a teraz vyrážajú na svetové turné.
Rovnako ako vo svojom dni Bye Bye Baby, hej, hrajú na veľkých miestach plných verných fanúšikov.
Napriek tomu, na rozdiel od 70. rokov, do zákulisia neprídu žiadne skupiny.
katie cenová stránka 3
V skutočnosti 58 -ročný Stuart hovorí, že jedinými fanúšikmi, ktorých bude chcieť po šou vidieť, sú moja manželka a môj labradoodle.
A pokiaľ ide o drogy, Les pripúšťa, že bude mať na turné skrýšu - ale len kvôli mojej cukrovke.
To všetko znie veľmi zdravo. Ale zatiaľ čo novo-reformovaný Bay City Rollers si užíva život na cestách, Les si stále nesie spomienku na tú noc v roku 2005, keď spadol na dno chodníka.
Tartanská armáda: Fanúšikovia Bay City Rollers v roku 1975
Pre speváka, ktorý budúci rok dovŕši 60 rokov, to bola jedna hrôza z dlhej série tragédií.
V roku 1975 pri nehode pod vplyvom alkoholu zrazil a zabil dôchodcu.
Neskôr tvrdil, že ho vo veku 19 rokov znásilnil iný muž po podaní sedatíva Quaalude.
A v roku 2005 ho prichytili s malým obalom kokaínu a Viagry, neskôr ho zbavili sprisahania s cieľom dodať liek triedy A.
Nehovoriac o nekonečných záležitostiach, ktoré musela znášať jeho dlho trpiaca manželka vo veku 32 rokov, Peko Keiko.
Pripúšťa, že šesť rokov od roku 2002 mi padlo niekoľko fliaš whisky denne.
Naozaj som nechcel pomoc, bol som celkom šťastný, že som sa stále opíjal.
Teraz pripisuje Pekovi a ich synovi Jubeiovi (30) záchranu života - keď ho v roku 2008 prinútili ísť na rehabilitáciu.
Horúčka: Fanúšika Bay City Rollers ošetrujú zdravotníci po mdlobe
Hovorí: Bol som prinútený k rehabilitácii, išiel som ich uspokojiť. Keď som dorazil, pomyslel som si: „Čo to sakra títo hipisáci vedia?“
Len som chcel ísť a dostať p **** d. Moja žena mi dokonca povedala: „Ak to neurobíš, zomrieš“ a ja som povedal: „Áno, áno?“.
Dovnútra vás držali stráže. Prvých párkrát som sa pokúsil dostať von.
Ale potom sa musíte zmieriť s tým, že ste tam.
Les skončil na rehabilitačnom klinike Passages v kalifornskom Malibu štyri mesiace.
S výdychom pokračuje: S nechuťou sa mi začal páčiť rehabilitačný proces, potom som sa do toho dostal na 100%.
Počas rehabilitácie bol Les natočený pre dokumentárny film v Living TV a šokujúco odhalil, že mal tiež pomer s mužmi.
Ako to teda vnímala jeho manželka?
Moja žena je super úžasná, hovorí mi. Keď som robil ten dokument, nevedel som, že budem hovoriť o záležitostiach.
Ja a moja manželka sme si teraz oveľa bližšie, ako sme boli predtým. To je katalyzátor hlbšieho vzťahu. Uvedomujete si, že všetky tieto veci sú trochu plytké v porovnaní s hĺbkou vzťahu, ktorý máte so svojou manželkou.
Teraz nemám iné vzťahy.
Na vrchole svojej slávy sa škótski pop rockeri samozrejme nemohli takmer hýbať bez toho, aby ich mobilizovala tartanmi odetá armáda dospievajúcich dievčat-kričala po svojom obľúbenom Rollerovi, žobrala o autogramy a spievala spolu so svojim úspešným hitom Shang-A-. Lang.
Všetci pochádzajú zo Škótska a od konca 60. rokov prešla skupina rôznymi zmenami v zostave.
Škótske korene: Chlapci obliekajú svoje kilty
V roku 1973 sa konečne preslávili s piesňou Remember, než vydáte hit za hitom, vrátane All of Me Loves All of You a I Only Want to Be With You. Dievčatá sa nemohli nabažiť.
Les hovorí, že mal zboku po celom obchode.
Fellow Roller Stuart sa smeje: Jeden v každom prístave, to bol výraz.
V tom čase mala skupina päť častí.
Okrem Lesa, Alana a Stuarta tu bol aj Alanov brat Derek (64), ktorý hral na bicie, a gitarista Erik Faulkner (62).
Skupinu riadil Tam Paton, samozvaný svengali, ktorý si v roku 1982 odpykal rok z trojročného trestu po priznaní viny za spáchanie neslušných činov s mužmi mladšími ako vek súhlasu.
Paton, ktorý zomrel v roku 2009, bol obvinený z vykorisťovania a prepracovania Rollerov - predtým, ako sa nakoniec obrátili jeden proti druhému a v roku 1977 vypadli v sérii radov.
Teraz si Rolleri opravili hádky, ale stále nechcú hovoriť o Patonovi. Hovorili by iba: Ľudia, ktorí vtedy organizovali naše životy, si nedali prestávky na pohodlie ani prestávky na jedlo, len očakávali, že budeme navždy bežať prázdni.
Derek si medzitým vybudoval novú kariéru zdravotnej sestry, pričom kapela netuší, kde je Erik.
Nemôžeme sa ho zmocniť, hovorí Alan. Dúfame, že sa mu darí.
Les verí, že ostatní jeho spoluhráči z kapely trpeli rovnako ako on.
Woody a Allen niekedy ticho trpeli, vysvetľuje.
Zažili toho toľko a viac ako ja, ale nepotrebovali poradenstvo.
Možno sú silnejší ako ja a cez to všetko sa dostali. Keď si toho toľko prešli, čo bolo motiváciou, aby sa dali opäť dohromady?
Pre Lesa je to všetko o peniazoch, peniazoch, peniazoch, 67 -ročný Alan si myslí, prečo nie? zatiaľ čo Stuart dodáva: Tešíme sa na zábavný faktor, vtedy to bolo také intenzívne, že sme nemali šancu si to poriadne užiť.
Majú tiež nového manažéra - Johna McLaughlina - ktorý pomohol napísať časť ich nového materiálu.
Hoci ma Les uisťoval, že je teraz verný svojej žene, vtipkuje: Vtedy nám bolo zakázané mať priateľky. Teraz máme s Johnom konkrétnu doložku, že ak sa rozhodneme, môžeme mať priateľky.
Dáva najavo, že je to len škádlenie. Zatiaľ čo Stuart, ženatý s dlhoročnou láskou Denise so šteniatkom Elvisom, dodáva: Nezaujíma ma nič iné, ako robiť to, čo musím na cestách.
Vrátim sa k svojej žene a malému psovi. Je labradoodle. Bude teda na turné toľko drog, ako kedysi?
Stále som na drogách, smeje sa Les. Metformín pre môj diabetes typu 2.
A ja som na inom, aby som pomohol kontrolovať svoj tuk a cholesterol.
Jem veľa tučnej slaniny a potrebujem niečo vziať, aby som s tým prestal.
Požiadali ma, aby som zastavil slaninu, ale povedal som nie, môžem si dať tablet, prosím?
Každé tri mesiace mi robia krvné testy, nechám si vyšetriť oči a nohy, aby som skontroloval, či mi ide krv.
A samozrejme, existuje Viagra.
Rozhovor: Zľava Les, Alan, naša Halina a Stuart (Obrázok: Philip Coburn/denné zrkadlo)
Keď sa vracia k tomu, ako ho zatkli, hovorí: Na troche viagry nie je nič zlé, ak robíte veľa ďalších vecí.
Zatiaľ pokračuje: Pomáha to, ako starnete, udržuje vás to pevné.
Alan dodáva, že ich jazdecký zákulisie bude tiež pozostávať z veľkého množstva vody.
A Les dodáva: A vždy som mal svoje müsli a misku v kufri, ktorú používam. A milujem sushi. Ak to pôjde do tuhého, Les si tiež urobí výlet k svojmu terapeutovi.
Keď žartujeme, myslím si, že keď ste v kapele, je rozumné mať poradenstvo, hovorí.
Keď ste v kapele, trápia vás maličkosti, nepáči sa vám, ako ten chlap chrápe, ako sa to hromadí a vy si myslíte: „Chcem ho zabiť“. Mohlo by to explodovať do ničivej veci.
Ale celkovo mám pocit, že som objavil Ježiša, ale nie je to Ježiš, objavil som seba. Som teraz veľmi rád, že som to ja.
V dnešnej dobe sú skutočne odlišnou kapelou - skupinou odhodlanou naplno využiť svoj comeback, a dokonca prevziať víťaza X Factor vydaním prvého vianočného singlu Boomerang.
Stuart hovorí: Vtedy sme boli len mladí ľudia, bezradní.
Les sa usmieva: Budúcnosť je svetlá, tartan budúcnosti.
- Bay City Rollers hrajú v rámci svojho svetového turné niekoľko koncertov vo Veľkej Británii, vrátane London Eventim Apollo 30. decembra. Vstupenky sú dostupné online na ticketmaster.co.uk alebo myticket.co.uk.
